
有一天,一位英语老师想要考验一下学生的翻译能力,于是出了一个有趣的题目。他让学生们将下面这个笑话翻译成中文:
"Why don't scientists trust atoms? Because they make up everything!"
学生们纷纷开始动手翻译,但每个人都给出了不同的版本。其中一位学生的翻译引起了全班哄堂大笑:
“为什么科学家不相信原子?因为它们组成了一切!”
老师好奇地问他:“你确定这是笑话的意思吗?”学生信心满满地回答:“是的,老师,我只是把'make up'翻译成了'组成',没想到效果这么好!”
全班同学听后,更是笑得前仰后合。老师也忍不住笑了出来,感慨地说:“看来,英语翻译笑话也能成为一堂生动的语言课啊!”





